FR. A la nuit s'est ajoutée la brume. La combinaison de ces deux éléments contribue à déréaliser les scènes représentées, à les décontextualiser, au moins partiellement puisque que nous sommes toujours en Asie. L'absence d'arrière plan, la nuit, la lumière artificielle colorée renforcent cette impression d'absence de repères. On ne sait pas bien quand, où, et dans quelles circonstances ont été pris les clichés. S'agit-il d'une mise en scène ? Dans cette ambiance incertaine, les personnages tendent à acquérir une dimension 'idéale-typique' : le couple ou les couples, la paire d'amis ou le couple gay, la famille à quatre générations, l'enfant-roi, l'hésitation de l'approche amoureuse, la confrontation masculine adolescente... Ils sont plongés dans des situations ordinaires mais le contexte dépouillé le ramène à un décor de théâtre contemporain des sentiments. Le spectateur est ainsi mis face à des situations faussement lénifiantes où l'interprétation dans un second temps est rendue malaisée. L'action stéréotypée des individus, les attitudes de gaité triste, et l'ennui qui affleure, ajoutent à l'inconfort de l'observation. Il ressort ainsi cette impression de contes modernes où "les princes et les princesses" ont laissé place aux "conjoints", l'amour à la vie quotidienne, l'enfant-roi à un objet de curiosité mais aussi au désir d'enfanter... Il y a également quatre personnages évoluant sur une sorte d'échiquier dans un jeu aux règles obscures où vaincre est d'autant plus incertain.
Le contexte des photographies. L'éclairage changeant et coloré provient principalement d'un panneau publicitaire lumineux situé à droite, hors champ. Cette série a été réalisée à Sapa au nord Vietnam au cours de plusieurs nuits séparées par 2 années d'intervalle. Deux appareils photographiques différents ont été utilisés, d'où des définitions diverses des images. C'est l'hiver, il fait humide et relativement froid dans cette contrée montagneuse proche de la Chine. Aucune photo n'est posée selon ma volonté. Les personnages évoluent "naturellement" dans leur élément.
EN. At night, mist was added. The combination of these two elements contributes to derealise the scenes represented, to decontextualize them, at least partially. The lack of background, the night, the colored artificial light reinforce this impression. It is unclear when, where, and under what circumstances the clichés were taken. In fact, the characters occupy the image and tend to acquire an 'ideal-typical' representation: the couple, the pair of friends, the couple and the friends, the four-generation family, the child-king, the seller of sweets. They are immersed in ordinary situations, but the stripped down context underlines the exception as much as a contemporary theater setting. The spectator is thus faced with situations that are falsely soothing but their interpretations are made difficult. The stereotypical action of the individuals, the attitudes of sad gaiety and the boredom that comes out add to the discomfort of observation.
The context of the pictures. The changing and colorful lighting comes mainly from a bright advertising panel located on the right, out of the field. This series was carried out mainly in Sapa in North Vietnam during two nights separated by 2 years apart. Two different cameras were used, hence different definitions. It is winter, it is wet and relatively cold in this mountainous country close to China. No photo is posed according to my will. The characters evolve "naturally".